Team

Aphasia Translate Coordination Team
  • Nicole Guinel – Speech and language therapist – Saint Antoine Hospital – Neurology Department – Paris
  • Marion Dupuis – Scientific mediator at the CNRS – Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL)-CNRS/EHESS
  • Amaladasse Palmyre – Translator of the English-speaking version
Audiovisual team film and audio reporting Aphasia Translate/Tradaphasia
  • Simon Garrette – Sound engineering
  • Véronique Lorin – Movie editing
  • Myriam Méder – Film direction
Thanks for their participation in the Aphasia Translate/ Tradaphasia project
  • Albanian language  Mimoza Mema – Sandrine Basaglia-Pappas
  • Algerian Arabic language  Massilva Benabbas – Imen Bourekba – Khadija Rohani
  • Aymara  language  Marina Lurdes Llano Mamani
  • Argentine’s spanish language (Cordoba) Diego Rosa 
  • Bambara language  Aïssata Doumbouya
  • Basque language (Northern) Elise Fourrageat
  • Brazilian’s portuguese language  Vinicius Kauê Ferreira
  • Brittany language  Brigitte Morvan – Mari Elen    http://www.facebook.com/breizhkankan/
  • Bulgarian language  Rossen Roussev
  • Chilean’s spanish language  Aldo Sottolichio
  • Chinese Mandarin language Yu-Hsuan Huang
  • Dagara  language Justin Dabire  – Odile Tromelin
  • Dutch language (Netherlands)  Dianne Valenciennes
  • East Armenian language  Vartouhie Topouzkhanian
  • Egyptian Arabic language  Mohamed Elbarbary
  • Farsi language  Ali Rezvani
  • Finnois   Joakim Tiderman
  • Fongbé language  Edouardo Adjassin – Morgane le Galloudec
  • French language  Marion Dupuis
  • Garhwali language  Priyanshu Uniyal
  • German language    Patient’s daughter
  • Greek language  Zénia
  • Gujarati language  Shamina Adamaly
  • Haitian creole language   Patient’s wife
  • Hebrew language  Galith Bessis – Valérie Lelouche/Tcherniack
  • Hindi language  Gaurav Kumar
  • Hungarian language  Coralie Desmarchelier
  • Italian language Interim nurse emergency units
  • Iraqi Arabic language    Internal physician units
  • Iraqi Kurdish language (Sorani)  Sara Karim
  • Japanese language  Keiko Signolet Ichiyanagi
  • Kabyle language  Samia Abdi – Chabha Mesdour
  • Kalenjin language  Thomas Kigen -Morgane Le Galloudec
  • Khmer language  Thévy Yim
  • Korean language  Eun-Joo Carré-Na
  • Lebanese Arabic language   Michella Ibrahim
  • Macedonian language  Morgane Le Galloudec’s friend
  • Malagasy language  Hoby Ratsiranto – Morgane Le Galloudec
  • Mina languagFaysal Hamzah  – Morgane Le Galloudec
  • Moroccan Arabic language (Darija) Patient’s son
  • North Vietnamese language  Eve-Marie N’Guyen
  • Polish language  Joanna Kedra  
  • Portuguese language  Marisa Lopes Pereira
  • Quechua language  Annita Rosauro
  • Reunion island’s Creole language  Audrey Lebeau http://www.facebook.com/audreylebartiste/
  • Romanian language  Ionela Roharik
  • Russian language  Xénia Leahova
  • Serbian language  Morgane Le Galloudec’s friend
  • Slovak language  Mihai  Roharik – Michaëla Pernon
  • South Vietnamese language   Patient’s son – Eve Marie N’Guyen
  • Spanish language  Concha Ruiz
  • Syrian Arabic language   Abdullah et Alain Ibrahim – Louise Dewitte
  • Swedish language  Joakim Tiderman
  • Tamil language  Logini Kirishanth
  • Tibetan language Yeshi
  • Tagalog language  Patient’s wife
  • Tunisian Arabic language  Olfa Haddad
  • Turkish language    Idil Zuba
  • Twi language  Gifty Ayoka – Odile Tromelin
  • Ukrainian language  Oksana Chaika
  • Venezuelan spanish language  Felix Salazar
  • West Armenian language   Astrig Topouzkhanian
Thanks to all those who created the contact for the recordings

© Nicole Guinel/Marion Dupuis- Project Aphasia Translate/Tradaphasia 2017-2019